Template:Featured/fr: Difference between revisions

(4 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 7:

La '''N,N-Dimethyltryptamine''' ('''DMT''' ou '''N,N-DMT''') est un composé [[psychedelics|psychédélique]] de la famille des [[tryptamines]]. Sa présence est connue pour être très répandue dans le règne végétal, et bien que diverses théories ont été formulées, sa fonction biologique n'a pas encore été déterminée.

DMT ~~causes intense visuals and strong psychedelic mental effects when smoked~~, ~~injected~~, ~~snorted~~, ~~or when taken orally with an MAOI such as~~ [[Harmala alkaloids#Harmaline|Harmaline]]. ~~When smoked~~, DMT ~~is a powerful visionary psychedelic that produces short acting effects, when taken in combination with an~~ [[MAOI]] ~~or RIMA it becomes orally~~ active. DMT ~~is present in over~~ 65 ~~species of plants and has been used traditionally in South America in~~ [[ayahuasca]] ~~brews since at least the time of first European~~ contact (~~around~~ 1500), ~~and archeological evidence suggests its use in snuffs such as~~ yopo ~~since~~ 2080 ~~BCE~~.

La DMT provoque des visuels intenses et de forts effets psychédéliques mentaux lorsqu'elle est fumée, injectée, insufflée, ou lorsqu'elle est prise par voie orale avec un IMAO tel que l'[[Harmala alkaloids#Harmaline|Harmaline]]. Lorsque fumée, la DMT est un psychédélique puissant qui produit des effets à action rapide; lorsque prise en combinaison avec un [[MAOI|IMAO]], elle devient active oralement. La DMT est présente dans plus de 65 espèces de plantes et a été utilisée traditionnellement en Amérique du Sud dans des préparations d'[[ayahuasca]] depuis au moins l'époque du premier contact avec les Européens (autour de 1500), et des preuves archéologiques suggèrent son utilisation sous forme de yopo depuis 2080 avant notre ère.

~~Depending on~~ dose ~~and method of~~ administration, ~~the effects of~~ DMT ~~can range from mild~~ [[psychedelics|~~psychedelic~~]] ~~states to powerfully~~ immersive ~~life changing experiences~~, ~~the~~ nature ~~of which are often described as being the ultimate displacement from normal consciousness~~, ~~where users are placed in a subjective state in which they encounter ineffable spiritual/alien realms and alternate realities~~...

Selon la dose et la voie d'administration, les effets de la DMT peuvent varier d'états [[psychedelics|psychédéliques]] légers à des expériences qui changent la vie de façon très immersive, dont la nature est souvent décrite comme étant l'altération ultime en comparaison avec l'état de conscience normale, où les utilisateurs sont placé dans un état subjectif dans lequel ils rencontrent des mondes spirituels ou étrangers et réalités alternatives inexprimables...

([[DMT|~~Full article~~]]...)

([[DMT|Article complet]]...)

|}

@@ Line 7: / Line 7: @@
 La '''N,N-Dimethyltryptamine''' ('''DMT''' ou '''N,N-DMT''') est un composé [[psychedelics|psychédélique]] de la famille des [[tryptamines]]. Sa présence est connue pour être très répandue dans le règne végétal, et bien que diverses théories ont été formulées, sa fonction biologique n'a pas encore été déterminée.
-DMT causes intense visuals and strong psychedelic mental effects when smoked, injected, snorted, or when taken orally with an MAOI such as [[Harmala alkaloids#Harmaline|Harmaline]]. When smoked, DMT is a powerful visionary psychedelic that produces short acting effects, when taken in combination with an [[MAOI]] or RIMA it becomes orally active. DMT is present in over 65 species of plants and has been used traditionally in South America in [[ayahuasca]] brews since at least the time of first European contact (around 1500), and archeological evidence suggests its use in snuffs such as yopo since 2080 BCE.
+La DMT provoque des visuels intenses et de forts effets psychédéliques mentaux lorsqu'elle est fumée, injectée, insufflée, ou lorsqu'elle est prise par voie orale avec un IMAO tel que l'[[Harmala alkaloids#Harmaline|Harmaline]]. Lorsque fumée, la DMT est un psychédélique <!--visionnaire -->puissant qui produit des effets à action rapide; lorsque prise en combinaison avec un [[MAOI|IMAO]], elle devient active oralement. La DMT est présente dans plus de 65 espèces de plantes et a été utilisée traditionnellement en Amérique du Sud  dans des préparations d'[[ayahuasca]] depuis au moins l'époque du premier contact avec les Européens (autour de 1500), et des preuves archéologiques suggèrent son utilisation sous forme de yopo depuis 2080 avant notre ère.
-Depending on dose and method of administration, the effects of DMT can range from mild [[psychedelics|psychedelic]] states to powerfully immersive life changing experiences, the nature of which are often described as being the ultimate displacement from normal consciousness, where users are placed in a subjective state in which they encounter ineffable spiritual/alien realms and alternate realities...
+Selon la dose et la voie d'administration, les effets de la DMT peuvent varier d'états [[psychedelics|psychédéliques]] légers à des expériences qui changent la vie de façon très immersive, dont la nature est souvent décrite comme étant l'altération ultime en comparaison avec l'état de conscience normale, où les utilisateurs sont placé dans un état subjectif dans lequel ils rencontrent des mondes spirituels ou étrangers et réalités alternatives inexprimables...
-([[DMT|Full article]]...)
+([[DMT|Article complet]]...)
 |}
 |}